25 Agosto 2019

From the Annual Conference

Discurso Inaugural a cargo de la Presidenta de la IFLA Glòria Pérez-Salmerón

English | 简体中文 | français | Deutsch | Русский | العربية

Glòria Pérez-Salmerón

Transcripción completa del discurso de la Presidenta pronunciado en la Sesión Inaugural el domingo, 25 de agosto de 2019.

¡HOLA!

Welcome! Bienvenue! ¡Bienvenidos! Willkommen ! Dobro Pozhalovat’ ! ‘Ahlaanbik ! Huanying !

Y, por supuesto, Kalós írthes! Kalimera!

Bienvenidos a Atenas, al Congreso Mundial de Bibliotecas e Información. Puedo ver que, verdaderamente, el mundo ha acudido a Atenas para unirse a nuestro Congreso esta semana.

Tanto si se encuentran aquí como online ¡bienvenidos a todos los que están sintonizados!

Compañeros griegos, ¡lo habéis logrado! Estamos aquí, en la cuna de la historia de Europa, donde hace más de 3.000 años se creó un primer asentamiento sobre la roca de la Acrópolis.

Durante estos miles de años, Atenas pasó por tiempos de Gloria y por tiempos de decadencia.

Y hoy Atenas escribe una nueva página de su historia dando la bienvenida a miles de bibliotecarios de todo el mundo.

¡Así pues, el mundo bibliotecario está conectado, bien estando aquí en persona en el Megaron o uniéndose a nosotros online!

Tengo que dar mi agradecimiento a muchas personas.

A Sofia Zacharaki, Viceministra de Educación y Temas Religiosos.

A nuestros benefactores griegos, cuyo apoyo ha hecho posible este evento.

Como estamos en Grecia, me gustaría reconocer especialmente a la Fundación Stavros Niarchos, al Centro Cultural de la Fundación Stavros Niarchos, a la Fundación Aikaterini Laskaridis, a la Fundación Onassis, al Banco de Grecia y a la Fundación Bodossakis.

A la Biblioteca Nacional de Grecia y a su Director, quién también es el Copresidente de nuestro Comité Nacional y a nuestras otras dos Copresidentas del Comité Nacional, la Presidenta y la Vicepresidenta de la Asociación Griega de Bibliotecarios y Documentalistas.

A nuestro Comité Nacional. Habéis asumido las tareas principales y habéis hecho posible este evento.

De nuevo, me gustaría agradeceros vuestro trabajo.

A Grecia y a sus 500 bibliotecarios. En los boletines informativos de nuestro WLIChemos visto grandes ejemplos de lo que vuestras instituciones están haciendo ¡Y yo se que veremos mucho más en los próximos días!

Gracias también a todos los que han preparado este gran programa. A los responsables y miembros de nuestros comités permanentes y grupos de interés especial. Realmente, estoy deseando ver los resultados de vuestro gran trabajo.

A los presidentes de nuestras divisiones y a otros miembros de la Junta de Gobierno.

Y, por supuesto, al Secretario General y al personal de la IFLA.

Ya he dado las gracias al Comité Nacional.

Pero quiero darles las gracias especialmente por escoger el tema del congreso: “Las Bibliotecas: Diálogo para el Cambio”.

El diálogo trata delintercambio y el aprendizaje, de dar a todos la oportunidad de escuchar y ser escuchados.

Ofrece un mensaje positivo, dinámico y fortalecedor. Un mensaje realmente cercano a mi propio tema – “Las bibliotecas, motores del cambio”.

Porque el diálogo – interacción – es vital.

Como en cualquier motor, un único engranaje por sí solo puede hacer poco. Lo que marca la diferencia es cuando los engranajes trabajan juntos, interactúan, dialogan.

Y cuantos más engranajes participen y colaboren, será más poderoso nuestro movimiento, nuestro impulso y nuestra habilidad para lograr el cambio.

Por supuesto, esto implica una nueva forma de trabajar como un sector bibliotecario global.

Debido a lo que cambia el mundo, debemos estar preparados para cambiar nosotros mismos – nuestros métodos y nuestra forma de pensar.

Y me siento feliz de decir que bajo el asesoramiento de Gerald Leitner, nuestro Secretario General, esto está sucediendo.

La IFLA ha facilitado el diálogo durante casi un siglo. Pero es ahora cuando verdaderamente estamos acelerando el ritmo.

Mis estimados compañeros, esta es la forma en la que queremos trabajar en la IFLA. Avanzamos hacia una organización participativa e inclusiva, para crear una voz más fuerte y alta para las bibliotecas, para construir un sector bibliotecario verdaderamente unido.

Desde mi primer discurso de aceptación en Wroclaw debo insistir en decir lo orgullosa que me siento de ser bibliotecaria.

¡Sí! Absolutamente orgullosa porque todavía me emociono y también puedo sentir vuestra emoción en este viaje de transformación que la IFLA está haciendo, trabajando hacia un Sector Bibliotecario unido.

El diálogo entre nosotros y con centenares de compañeros de todo el mundo me permite inspirarme y acelerar el ritmo sabiendo que somos un gran equipo.

Como soy de Barcelona, me gustaría decir que somos un “Dream Team” como el Barça, ya sabéis. Lo somos.

Y ahora lo podemos ver en los nuevos ejemplos que estamos recibiendo de Historias para los ODSen el Mapa de la IFLA de las Bibliotecas del Mundo. Pero también ejemplos de cómo las bibliotecas están cambiando las políticas de actuación. Cambiando el marco de la sociedad.

El año pasado en Kuala Lumpur mencioné el exitoso caso de #BibliotecariosAlSenado en Colombia.

Hoy me gustaría aplaudir a los diligentes bibliotecarios que han influido en las estrategias nacionales para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible a través de las bibliotecas.

¿Quién hace que los políticos entiendan que las bibliotecas son motores del cambio? En Chile, en Australia, en Suiza. También a nivel local, donde el Voluntary Local Review de Helsinki tenía en su cubierta  – lo han adivinado – una biblioteca.

Todos ellos tienen mi apoyo y el de la IFLA en la labor para conseguir cambios.

Queda mucho por decir sobre los diálogos en los que he tenido el privilegio de participar durante mi Presidencia.

Les invito a venir y seguir mi última Sesión de la Presidenta mañana, lunes, a partir de las 9:30am en esta sala.

Estoy muy complacida de reunir a 12 conferenciantes para compartir algunos de los diálogos – diálogos para el cambio – que más me han marcado en los últimos años.

Espero que también os marquen a vosotros ya que esta es mi contribución, mi objetivo final aquí: garantizar que todos los participantes en este Congreso – en persona u online – puedan llevarse el mensaje de las bibliotecas como motores del cambio y compartirlo con sus comunidades.

Para romper silos, para trabajar con y por los Objetivos de Desarrollo Sostenible y cambiar a las bibliotecas y a las sociedades a las que atienden, para actualizar nuestra propia forma de pensar a través de la Visión Global.

Me gustaría acabar diciendo de nuevo:

El diálogo ha posibilitado los motores del cambio y estamos preparados.

Preparados para acelerar el ritmo.

Es nuestro deber y nuestra oportunidad. 

Ya que las sociedades son mejores, más justas, más fuertes y más diversas gracias a las bibliotecas.

Ahora vamos a escuchar al Secretario General de la IFLA, quien ha desempeñado un importante papel conduciendo a la IFLA en este viaje.

Así pues,únanse a mí en un caluroso aplauso para dar la bienvenida a Gerald Leitner.

Glòria Pérez-Salmerón
Presidenta de la IFLA

Greece, IFLA President, IFLA WLIC 2019