25 August 2019

From the Annual Conference

国际图联主席格洛丽亚•佩雷斯-萨尔梅隆开幕式致辞

English | français | Español | Deutsch | Русский | العربية

Glòria Pérez-Salmerón

主席在2019年8月25日(星期日)开幕式上的致辞全文 各位好!

欢迎大家!

用英语、法语、西班牙语、德语、俄语、阿拉伯语、汉语……)

(……希腊语和克里特语表示欢迎)

欢迎各位参加雅典参加世界图书馆与信息大会。我看到,世界各地的图书馆员都参与到了本星期在雅典举办的活动中。有人亲自到场,有人通过网络参与。我也要向正在收看开幕式直播的各位同仁表示欢迎!

希腊的同事们,你们让这一切变成了现实!

我们来到了欧洲历史的发源地。3000多年前,第一场纷争便是在雅典卫城的岩石上解决的。在过去的几千年里,雅典经历过辉煌,也经历了衰落。今天,雅典迎接了世界各地数千名图书馆员来到这里,在悠久的历史中书写了新的一页。亲临现场和通过网络参会的同仁们将全球图书馆界连在了一起。

我想感谢的人有很多。

感谢希腊教育和宗教事务部副部长索菲亚·扎卡里。

感谢希腊的各赞助机构,你们的支持让这次活动成为了现实。我要特别感谢斯塔夫罗斯-尼亚乔斯基金会、斯塔夫罗斯-尼亚乔斯基金会文化中心、埃卡特立尼-拉斯卡瑞德斯基金会、奥纳西斯基金会、希腊银行和博多萨奇斯基金会。感谢希腊国家图书馆及馆长、国家组委会主席和各位联合主席,以及希腊图书馆员和信息科学家协会主席、副主席。感谢希腊国家组委会,你们承担了一项重大的任务,并且完成得很出色。你们让这一切得以实现。

再次向各位表示感谢。

感谢希腊的500多名图书馆员,我们在世界图书馆与信息大会通讯中了解到了各位优秀的成绩,而且在接下来几天,我们还将见证更多伟大的成果。感谢为此次大会制定议程的工作人员,感谢常委会的各位领导和委员,以及特别兴趣小组成员。我非常期待看到你们的成果。感谢各专业组主席以及管理委员会的其他成员。

当然,还要感谢国际图联秘书长及各位员工。

我前面感谢了希腊全国组委会,但我还要特别感谢他们为本次大会确定了主题:“图书馆:通过对话实现变革”。对话的目的是交流和学习,让所有人有机会倾听和被倾听。它传递了一个积极、灵活且强大的信息,与我设想的主题很相似:“图书馆,变革的引擎”,因为对话——也就是互动——的意义非凡。在任何发动机中,只有一个齿轮是没用的。多个齿轮同时工作、相互配合才能发挥作用——这就是对话的意义。齿轮的数量越多、相互之间配合得越好,我们的开展的运动、前进的势头以及创造变革的能力才会越强。当然,这也要求全球图书馆界采用新的工作方法,因为要改变世界,我们必须首先改变自己——包括我们的工作方法和思想观念。但是我很高兴地告诉大家,在国际图联秘书长杰拉德·莱特纳的指引下,这一切逐渐变成了现实。过去将近一个世纪,国际图联一直在推动各方开展对话,但直到现在,我们才真正取得了成果。

亲爱的同事们,这正是我们热爱国际图联的原因。我们建立了一个参与度高、包容性强的组织,让图书馆拥有更加强大的话语权,同时打造了一个真正团结的图书馆界。从在弗罗茨瓦夫发表就职演讲到现在,我始终深刻地感受到作为一名图书馆员的自豪感。没错,我非常自豪!国际图联正在引领一场转型,努力打造一个联合起来的图书馆界,为此我感到很兴奋,也能体会到你们的热情。我们在内部以及与全球数百名同事开展的对话给了我极大的启发,在这支大的团队里,我也要积极行动起来。

我来自巴塞罗那,那里有一支“梦之队”——巴萨。国际图联也是。我们可以从“世界图书馆地图”活动期间收到的关于实现可持续发展目标的案例中,以及图书馆在改变政策和社会环境方面的作用中体会到这一点。

去年在吉隆坡举行的会议期间,我提到过哥伦比亚的#BibliotecariosAlSenado项目。今天,我要向这些勤劳的图书馆员表示祝贺,在他们的努力下,通过图书馆实现可持续发展目标被列入了国家战略。

图书馆是变革的引擎这个观点,在哪些国家得到了认同?智利、澳大利亚和瑞士,另外赫尔辛基当地的《志愿地方评论》封面上印着一所图书馆。我本人和国际图联都会为他们朝着变革方向的努力提供支持。

我在担任国际图联主席期间有幸参与了这场对话,这其中发生了很多故事。

在这里,我诚挚地邀请各位明天(星期一)早上9:30在这间会议室参加我最后一次主席会议。我很荣幸邀请到了12位发言人,他们将分享自己参与过的关于变革的对话,他们的经历在过去几年给我留下了深刻的印象。希望大家积极参会。这正是我的主要目标:确保所有亲自到场或通过网络参加这次大会的人都能够认同图书馆作为变革的引擎这个理念,并与各自所在的社群分享。最终的目的都是为了打破孤岛,通过实现可持续发展目标引领图书馆和社会的变革,利用“全球愿景”来保证观念上的与时俱进。

最后,我想再次强调:对话发动了变革的引擎,我们已经准备好了,随时可以提速。这是我们的职责,也是一种机遇,因为在图书馆的努力下,社会逐渐变得更好,更加公平、强大和丰富多样。

接下来,国际图联秘书长将为大家致辞,他带领着国际图联在这条路上不断取得了新成就。下面,让我们热烈欢迎杰拉德·莱特纳!

格洛丽亚•佩雷斯-萨尔梅隆

Greece, IFLA President, IFLA WLIC 2019