25 August 2019

From the Annual Conference

Вступительное слово президента ИФЛА Глории Перес-Сальмерон

English | 简体中文 | français | Español | Deutsch | العربية

Glòria Pérez-Salmerón

Полная стенограмма выступления президента на церемонии открытия в воскресенье, 25 августа 2019 года.

HOLA!

Welcome! Bienvenue! Bienvenido ! Willkommen ! Dobro Pozhalovat’ ! ‘Ahlaan bik ! Huanying !

И конечно же: Kalós írthes! Kalimera!

Добро пожаловать в Афины, на Всемирный библиотечный и информационный конгресс. Я вижу, что поистине весь мир приехал на этой неделе в Афины, чтобы принять участие в нашей конференции.

Лично и удаленно. Добро пожаловать всем, кто сейчас физически или мысленно находится в этом зале!

Греческие коллеги, это всё благодаря вам!

Мы находимся в самой колыбели европейской истории, где более 3000 лет назад на скале Акрополя было создано первое поселение.

За эти тысячи лет Афины пережили времена как славы, так и упадка.

И сегодня Афины вписывают новую страницу в свою историю, принимая тысячи библиотекарей со всего мира.

Итак, библиотечный мир объединяется, собравшись здесь в Мегароне и присоединившись к нам онлайн!

Мне нужно выразить свою благодарность стольким людям.

Софии Захари, заместителю министра образования и религиозных дел Греции.

Нашим греческим спонсорам, чья поддержка сделала это событие возможным.

Поскольку мы находимся в Греции, я хотела бы особо отметить Фонд Ставроса Ниархоса, культурный центр Фонда Ставроса Ниархоса, Фонд Айкатерини Ласкаридиса, Фонд Онассиса, Банк Греции и Фонд Бодоссакиса.

Национальной библиотеке Греции и ее директору, который к тому же является сопредседателем нашего национального комитета, а также двум другим сопредседателям национального комитета – президенту и вице-президенту Ассоциации греческих библиотекарей и информационных специалистов.

Нашему Национальному комитету. Вы взяли на себя основную задачу и выполнили ее, это всё благодаря вам.

Еще раз хочу поблагодарить всех вас за работу.

Греции и ее 500 библиотекарям. В информационных бюллетенях Конгресса мы увидели замечательные примеры того, чем занимаются ваши учреждения. И я знаю, что мы еще многое увидим в ближайшие дни!

Спасибо также всем, кто сформировал такую замечательную программу. Должностным лицам и членам наших постоянных комитетов и специальных групп. Я действительно с нетерпением жду результатов вашей огромной работы.

Председателям наших подразделений и другим членам Правления.

И, конечно же, генеральному секретарю ИФЛА и сотрудникам ИФЛА.

Я уже поблагодарила Национальный комитет.

Но я хотела бы поблагодарить их отдельно за выбор темы конференции: «Библиотеки: диалог ради перемен».

Диалог – это обмен опытом и обучение. Он дает каждому возможность слушать и быть услышанным.

Он несет позитивное послание, динамическое послание и вдохновляющее послание. Послание, очень близкое к моей собственной теме – «Библиотеки, двигатели перемен».

Потому что диалог и взаимодействие –крайне важны.

Как и в любом двигателе, отдельные части механизма мало что могут сделать. Но всё меняется, когда детали работают вместе, взаимодействуют, ведут диалог.

И чем больше деталей включено, задействовано, тем мощнее становится наше движение, наш импульс, наша способность совершать изменения.

Это, конечно, означает новые способы работы глобального библиотечного пространства.

Ведь для того, чтобы изменить мир, мы должны быть готовы изменить себя – свои методы, свой образ мыслей.

И я рада сообщить, что под руководством нашего генерального секретаря Джеральда Ляйтнера именно это и происходит.

ИФЛА способствовала развитию диалога уже почти столетие. Но сейчас мы действительно повышаем эффективность.

Именно так нам нравится работать в ИФЛА, мои дорогие коллеги. Мы делаем это, развивая организацию, основанную на участии и вовлечении, чтобы голос библиотек стал сильнее и громче, чтобы создать действительно единое библиотечное пространство.

С момента своей первой речи при вступлении в должность президента ИФЛА во Вроцлаве я не перестаю повторять, как я горжусь тем, что являюсь библиотекарем.

Да! Безусловно горжусь, потому что я продолжаю восхищаться (и я чувствую, что и вы тоже) этим преобразующим путешествием, в котором ИФЛА принимает участие, работая над созданием единого библиотечного пространства.

Диалог между нами, сотнями коллег со всего мира, вдохновляет меня саму и дает возможность повысить собственную эффективность, осознавая, какая у нас большая команда.

Так как я из Барселоны, могу сказать, что мы являемся «командой мечты», ну вы знаете, как Барса. Это точно.

И теперь мы можем видеть это в новых примерах, которые получаем из историй ЦУР на Библиотечной карте мира ИФЛА. А также примеры того, как библиотеки меняют политику. Меняют установки общества.

В прошлом году в Куала-Лумпуре я упоминала успешный пример #BibliotecariosAlSenado в Колумбии.

Сегодня я хотела бы поаплодировать тем трудолюбивым библиотекарям, которые посредством библиотек повлияли на национальные стратегии для достижения Целей устойчивого развития.

Кто заставил политиков понять, что библиотеки – это двигатели перемен? В Чили, в Австралии, в Швейцарии. А также на местном уровне, когда на обложке добровольного локального отчета Хельсинки оказалась, как вы уже догадались, библиотека.

Их всех поддерживаю я, поддерживает ИФЛА в борьбе за перемены.

Так много можно рассказать о дискуссиях, в которых мне выпала честь участвовать во время моего президентства.

Я приглашаю вас всех присоединиться к моей заключительной президентской сессии завтра, в понедельник с 9:30 утра в этом зале.

Я очень рада собрать вместе 12 докладчиков, чтобы поделиться некоторыми идеями – диалогами о переменах, которые больше всего поразили меня за последние годы.

Надеюсь, вас они тоже поразят. Потому что это мой вклад, моя главная цель: сделать так, чтобы все участники этого конгресса, как лично, так и в соцсетях могли продвигать послание о том, что библиотеки –двигатели перемен, и делиться им со своими сообществами.

Разрушать барьеры, работать над Целями устойчивого развития и с их помощью менять библиотеки и общества, которым они служат, обновлять свой собственный образ мышления посредством Глобального видения.

В завершение я хочу повторить:

Диалог запустил двигатели перемен, и мы готовы.

Готовы повышать эффективность.

Это наша обязанность. И наша возможность. 

Потому что благодаря библиотекам общества становятся лучше, справедливее, сильнее и разнообразнее.

Сейчас выступит генеральный секретарь ИФЛА, который сыграл такую важную роль в руководстве ИФЛА на этом пути.

Итак, я предлагаю вместе со мной теплыми аплодисментами поприветствовать Джеральда Ляйтнера.

Глория Перес-Сальмерон

Президент ИФЛА

Greece, IFLA President, IFLA WLIC 2019